Tajemství, rozklad, pokřivení i naděje – to vše v knize bezmála 70 černobílých obrazů a 6 poetických črt pasovského fotografa a původem vimperského autora ze společných toulek zapadlými zákoutími Šumavy.

Geheimnis, Verfall, Verwandlung und Hoffnung – all dies in einem Buch mit fast 70 Schwarzweißbildern und 6 poetischen Skizzen eines Passauer Fotografen und eines Autors aus Winterberg über ihre gemeinsamen Streifzüge durch die Ecken der Grenzregion Böhmerwald.

Dvojjazyčná fotografická publikace se věnuje českému pohraničí jako uměleckému prostoru. Fotografie a literární texty vstupují do dialogu a zkoumají krajinu, která je poznamenána přechody, zlomy a tichými stopami.
V centru pozornosti jsou fotografické práce, které ukazují pohraniční oblast mimo dokumentární perspektivy. Obrázky se soustředí na světlo, strukturu a prázdnotu a chápou krajinu jako nositele vzpomínek. Doprovodné texty jsou uvedeny ve dvou jazycích a rozšiřují fotografie o poetickou rovinu, aniž by je vysvětlovaly.
Publikace se chápe jako umělecký přístup k regionu mezi kulturami a jako reflexe vnímání, ztráty a času. Dvojjazyčnost není pouze prostředkem sdělení, ale součástí konceptu.

Ein neuer zweisprachiger Fotoband widmet sich dem böhmischen Grenzgebiet als künstlerischem Raum. Fotografien und literarische Texte treten in einen Dialog und erkunden eine Landschaft, die von Übergängen, Brüchen und stillen Spuren geprägt ist.
Im Zentrum stehen fotografische Arbeiten, die das Grenzgebiet jenseits dokumentarischer Perspektiven zeigen. Die Bilder konzentrieren sich auf Licht, Struktur und Leere und begreifen die Landschaft als Träger von Erinnerung. Die begleitenden Texte erscheinen in zwei Sprachen und erweitern die Fotografien um eine poetische Ebene, ohne sie zu erklären.
Der Band versteht sich als künstlerische Annäherung an eine Region zwischen Kulturen und als Reflexion über Wahrnehmung, Verlust und Zeit. Die Zweisprachigkeit ist dabei nicht nur Mittel der Vermittlung, sondern Teil des Konzepts.